李準基(LeeJunKi)中国平生后援会-唯俊基地 » ♡ 初雪첫눈♡ » [06/10/22][翻譯] 初雪劇情簡介

siutine 发表于 06/10/22 03:49

[06/10/22][翻譯] 初雪劇情簡介

[size=2][color=#FF00FF][b]翻譯: siutine@唯俊基地[/b][/color][/size]
2X(P,m+f]k [size=2][color=#0000FF][b]轉載請註明出處[/b][/color][/size]2d@{l'm

Q"}1ox)uy0NP [b]Virgin Snow[/b]1s}Cz}:C

,^o"|:I D_Q#w [img]http://www.kadokawa-herald.co.jp/photo/virginsnow/index.jpg[/img]^` o:J5z,|
(@{Pt e
因為作為陶藝家的大學教授的父親做了交換教授，民要轉校到日本。
.d6Zc]M 騎著爬山單車在京都的街中跑轉，無意中在神社，與擁有清澈的瞳孔的日本高中生，七重遇見。:@ r H ^}-d}9y2K
民對她一見鍾情。七重，是民轉校了的學校的學生。/\8{w$hYIi i
DE#IS)Lmbty
原本想與七重關係變得好的民，在踏自行車的時候，把七重重要的美術工具丟落了在河裡。] cjeJ,VK@
O
覺得抱歉的民，得到同班同學小島的幫助，在店舖裡做打工賺錢。接收了民用打工積蓄的錢買回來，包含了民的感情在內的美術工具的七重，逐漸一點點為民打開心扉。
Y%h&V0O^
e *m-u#s+aUWO
跨過韓國和日本言詞和文化的差異的牆，民和七重在京都的名勝編造了美麗的回憶。那個時候，到訪了陶瓷器店的二人，民約定了他製作陶器來給七重畫畫。
?2x/Zjy{ 民為了遵守跟七重的約定，請求父親傳授陶瓷工藝。父親忠告民，對戀愛也象陶瓷工藝一樣地，如果不精心仔細，一敲便會分裂了，就這樣的，民為了珍惜跟七重的相遇，認真的致力學習陶瓷工藝。-?Cw[iu6brB1G
h#fg-_ _]#s;Loh:h
可是，有一天，七重突然在民的面前消失了•••。
|c9d6}R|"b&G N
q;gQ4R F2Y
從韓國來的青年民，在電影「維納斯賓館」初次亮相之後，於創造了韓國曆代入場人次第1位的記錄的「王的男人」中大放光芒，成為了現在最被關注的人氣演員李準基。與民往來同一高中的女高中生七重，演技是在國內外都得到高度評價的宮﨑葵。
5G@C XkW}&Mw%y6f 2\$AV a;t(k,d
\J!_
把京都和首爾作為舞台，日本和韓國的聯合創作的愛情故事。
qF3N5Eh-h"~?!n1W 將於2007年春天全國公演！
_Lp3Oo.ky
,?W
B Y6H&zB!v --------------------------------------------------------------------------------ainAt`\pO
原文: [url]http://www.kadokawa-herald.co.jp/official/virginsnow/[/url]
z"m~6X3f:ET 5bcS:Z!N
[b]ヴァージンスノー[/b]]3bE"pVI4sI^;n
2m#OAQ:esJ8Y
2007年 春 全国ロードショー
Em2KFu+Z1ND
1b+mzRV 陶芸家である大学教授の父親が交換教授するため、日本に転校することになったミン。 Uh&}f0?I
_U
マウンテンバイクに乗って京都の街を走り回るなか、ひょんなことをきっかけに神社で澄んだ瞳をした日本人の高校生、七重と出会う。彼女に一目惚れするミン。 七重は、ミンが転校した学校の生徒だった。 {B/dU1rUyyG
D0Zt9x(p2fK
七重と仲良くなろうとするミンの思いとは裏腹に、自転車に乗ったミンは、七重の大事な美術道具を川に落としてしまう。
1?z4[,cmx 申し訳なく感じるミンは、同じクラスメートの小島の助けを借りて、チンドン屋でアルバイトをすることに。 S{~;}:||
アルバイトで貯めたお金で買ったミンの想いが込もった美術道具を受け取った七重は、そのことをきっかけに、少しずつミンへ心を開いていく。 +X3z"uZ2bQM4V
y}
e\Mo
韓国と日本という、言葉と文化の違いの壁を乗り越え、ミンと七重は京都の名所で美しい思い出を紡ぐ。 Eg[WFoiQ
あるとき、陶磁器店に立ち寄った二人は、いつかミンが作った陶磁器に七重が絵を描くことに約束する。 o{4F
n,l
ミンは七重との約束を守るため、父親に陶芸を伝授してほしいと頼む。恋愛も陶芸のように、丹念に練らなければ割れてしまうという父親の忠告に、ミンは七重との出会いを大切にし、真剣に陶芸に取り組むことにする。
@0gw
Ec:H~A0DC
nR'TRu しかし、そんなある日のこと、七重は突然ミンの前からいなくなってしまう・・・。 (Mw1O'Y]W3nLP|

Q3x c7V(~+Q ^W 韓国からやってきた青年ミンには、「ホテル・ビーナス」で映画デビューした後、韓国歴代動員1位を記録した「王の男」で数々の賞に輝き、今最も注目される人気俳優となったイ・ジュンギ。ミンと同じ高校に通う女子高生、七重役には国内外で高い演技力が評価され映画・テレビの主演作が続く宮﨑あおい。 !a!R%H8Il_
ew
{R k"]0oQW
京都とソウルを舞台に、日本と韓国の合同製作で描くラブ・ストーリー。
wKS*o&fwe 2007年 春 全国ロードショー！

tszwai_ma 发表于 06/10/22 03:50

感谢siutine姐姐的华丽翻译啊！辛苦了！

ib B;N{g 姐姐为了偶们翻译到那么晚啊！辛苦了辛苦了！
&R T-k6v I Dy/`C2s C t:t z
偶超期待看到初雪的，现在有劇情簡介看，可以顶顶瘾，谢谢姐姐！'Sy oYb
/u*?mJp"i*]
七重为什么消失了？
!N9UL(f-O:tEu E{ 那民(就是俊宝)一定很伤心了咯？

`-pxSW pA 饰演伤心戏的俊宝总是让人很心疼的....
/@q"lt8|-_ G_ 那么偶看这部电影前要先做好心里准备了！
^!M+s&^+gu~
U?"q)T`1F$Fv^;M [i]將於2007年春天全國公演！[/i]
cn/{8D-_F[ 还有几个月就上映了咯！9t;ErF'q6\wF;c6S5n
看完姐姐的翻译后就更期待了！
!II^+FR E0IH,^M 真想快点看到这部电影呢！
8IK.@Z:su l"CUU[K(_A^8q
[[i] 本帖最后由 tszwai_ma 于 2006-10-22 04:01 编辑 [/i]]

悠妹妹 发表于 06/10/22 09:59

ㄚ阿阿阿阿阿～～～E.A:K-F@E5R;t
ＳＦ阿～～～大哭
(F(ej_,nR2d1d7[(Z1N (f8l ~9M8q$y@Obx-O
哈哈哈CK]|'a"S&| J;A

!B9O[#``b?;C9r&`V 我很期待初雪呢

准基家的涅磐 发表于 06/10/22 10:12

楼主每次都能很快翻译出来哦~~4UKu;R1f o'D
日语也有呢。我可以看懂一点日语，不过有中文翻译方便多了。谢谢楼主的分享！很期待这部片子的上映哦~

yabin915 发表于 06/10/22 13:16

很期待、很期待！！！

enen 发表于 06/10/22 16:36

謝謝親華麗的繙譯^^
:a/~tT i
Gqk{8@|#rKi 很期待這部電影~><~-@4{9k)D'?7^

-c&JN2zl8^'D 不知道何時才能看到的說:Q:)

番薯兜 发表于 06/10/22 21:37

感觉很唯美的一部电影.....很期待哦..
8]3x&r`Q |,C 5K!Y&_ ?Ol:A
感谢SIU亲的翻译哦...

yoki 发表于 06/10/22 21:44

粉期待初雪~~~~~~  ^^<雖然fd都...>k)I)s4r"d
多謝siutine親華麗的分享ing~~<繙譯得好好辛苦~ n_n">  撒花ing~~ ^^

曾贝拉 发表于 06/10/23 09:03

SUI姐姐滴翻译是越来越强了。。。I]!Y7\-r2J4?
谢谢分享哦!Wpls8bPk'\
好想好想看这部片哦。。。
d*bq?Yo W-p e7[4b2{{ {E
TT

bj 发表于 06/10/23 10:24

楼主好厉害哦~~~~~ Uq nl1at/? ^8U
谢谢，很期待！

亀妖灵乄娃娃 发表于 06/10/23 14:37

貌似厛又感覺地說 jEr"GkK9@lQ
我攷看啦

kakaxiwy 发表于 06/10/23 15:27

好纯的故事啊，想看,xiang

悠理 发表于 07/1/23 22:58

多谢楼主的翻译，可以先了解一下剧情，以后看的时候就更容易“入戏”啦！楼主真的好厉害的说！唯美而伤感的爱情故事，一直都超喜欢的！不过，真是不忍心看到少爷伤心落泪！到时候，我一定会:( 的啦！不管怎样，还是期待First Snow ！:victory: :victory: :victory: :L :D

lovejkz 发表于 07/1/31 06:06

一般般的剧情。。:P :P

harry 发表于 07/2/2 21:59

又是悲剧性的？汗为什么JK总是喜欢挑这种~~~~~，还的我家的餐巾纸用得奇快

haochen0915 发表于 07/2/3 03:37

哎~维纳斯宾馆还没看呢，不知道在哪里有的看啊

一洲 发表于 07/2/3 21:26

才回来不久H|D\(jiVi
知道又有新作品
ElRo H@&V^5U-v E 好兴奋-G#lh5X$DH6[i
好期待
YUX!ZZ@1X 都有些等不及了:victory:

F.Y 发表于 07/2/9 12:25

我们总是等来了这部片子，又要等那部……
K&g3QB0wv"sd 不过都比等王男的时候轻松i?$m
c{$QzB*P3\
楼大好厉害～辛苦哦，感谢:victory:

唯俊心花 发表于 07/2/10 16:35

厉害

真的很期待初雪``:D 也希望迎来新年的第一场雪``

snow_1979 发表于 07/2/10 18:42

哈哈~~~1d6@z7t0c[R
好期待滴说啊~~hC#e9[OC w:^
一定很好看呢~~:D

查看完整版本: [06/10/22][翻譯] 初雪劇情簡介